La pantàfeche

- Curre a resbejà' nonne ca j'a ite la pantàfeche! -

Un ansimare sordo e roco proveniva dalla camera del nonno, già a letto da un pezzo, mentre donne e bambini in cucina tiravano la serata tra faccende, rosarî e favolette per non andare a letto "nghe le halline".

Per ubbidire bisognava farsi coraggio, perché nel breve tratto che separava la cucina dalla stanza (lande la porte aperte ca ci vide!) riaffioravano paurosamente le non univoche rappresentazioni de "la pantàfeche" a mezzo tra una strega, un fantasma di donna cattiva e un ancor più misterioso "refère" che, cavalcando lo stomaco di una persona addormentata, cercava di soffocarla.

- Che viè facenne gne 'na pantàfeche! - si diceva a chi si aggirava nottetempo per le stanze di casa e veniva sorpreso, mentre "pare na pantàfeche" era detto dì persona particolarmente brutta, vizza e scarmigliata.

In quella aulica tragedia pastorale che è la Figlia di Iorio, il D'Annunzio fa dire a Candia:

Figlio, qual è la pena che ti accora?

Il sogno incubo forse ti fu sopra?"
ma il suo traduttore, scaltrito nella conoscenza del dialetto, restituisce l'espressione alla sua autenticità:

"Fijje che péne tî dentr’a ‘ssu core?

La pantàfeche sopre t'è menute?".